Apresentadores do Oscar temerosos com Babel

A nova polêmica do Oscar 2007 não é saber quem vai aparecer com quem ou quem vai ganhar o que, os apresentadores da festa de entrega do Oscar estão intrigados com o filme Babel, pois eles não sabem qual a pronuncia correta da palavra. Como o filme recebeu sete indicações, significa que deverá ser citado diversas vezes durante o espetáculo. Entre os integrantes da Academia, ninguem sabe ao certo como pronunciar Babel, mesmo entre os nomes mais famosos. Quando o filme recebeu um prêmio no Festival de Palm Springs, Brad Pitt fez o discurso de agradecimento: “Obrigado por premiar nosso filme “Babble” ou “BAY-bel” ou “Bah-BELL. Ainda estamos escolhendo como pronunciar isso”. Muitos correram para consultar especialistas. A incerteza sobre algo tão básico quanto um título tem fundamento para os norte americanos porque a palavra vem de uma cultura distante, a bíblia hebraica. Assim como a história bíblica, o filme também aborda a falta de entendimento por causa de barreiras culturais ao apresentar uma trama por três continentes, com cinco idiomas. No Brasil, essa discussão não tem o menor sentido. Babel é Babel e pronto.